カルチャー

Leiの意味と結婚式など様々なイベントで使われるレイの話やタブー:簡単ハワイ語講座

Leiの意味と結婚式など様々なイベントで使われるレイの話やタブー:簡単ハワイ語講座

ハワイ旅行や生活などで見たり聞いたりする言葉を紹介していくコーナー「ミライハワイの簡単ハワイ語講座」。

観光でも空港やホテル、ルアウショーで歓迎される時にプレゼントされることもある「レイ(lei)」についてやタブー、買える場所などをお話します。

ハワイ語でレイ(lei)は花輪やリースという

Leiの意味と結婚式など様々なイベントで使われるレイの話やタブー:簡単ハワイ語講座

ハワイ語で「レイ(lei)」は花、葉、貝、ククイの実、鳥の羽などで作られた花輪やリースのことを意味して、通常首にかけて使用します。

レイはフラダンサーにはとてもなじみがあって、フラでは頭に乗せるレイを「レイ・ポオ(lei poʻo)」、手首や足首に着けるレイを「クペエ(kūpeʻe)」と呼びます。

いつまでも形に残るリボンレイはワークショップなどでも人気。
鳥の羽で作られたフェザー・レイは王族が身に着けるもので、普段なかなか目にすることはありません。

レイにまつわるやってはいけないタブー

Leiの意味と結婚式など様々なイベントで使われるレイの話やタブー:簡単ハワイ語講座

妊婦は輪っかになったレイは身に着けてはいけない

妊婦さんが輪になったレイを身に着けると、お腹の赤ちゃんにへその緒が巻きついてしまうと言われています。妊婦さんにレイをプレゼントする場合は、オープン・レイと呼ばれる輪になっていない形にしましょう。

レイを頂いたらすぐ外さない、他の人にあげてはいけない

レイには贈る人の想いが込められているので、頂いたレイをすぐ外したり他の人にあげてしまうのはマナー違反です。

レイをゴミとして捨てない

レイは神聖なものなので、ゴミとして捨ててはいけません
海や山の自然に返すのが良いとされていますが、その際にはレイの使われた糸は取ります。

とは言うものの、旅行中に頂いたレイはどうしたら良いか悩みますよね。
ワイキキのデューク・カハナモク像や魔法の石に供えたりするのはいかがでしょうか。あとはホテルのチェックアウト時に綺麗な袋に入れて部屋にそっと置いておく…のが現実的かもしれません。

レイが登場するハワイのイベント

Leiの意味と結婚式など様々なイベントで使われるレイの話やタブー:簡単ハワイ語講座

卒業式のレイ

卒業式には、卒業を迎えた生徒が家族や友人からレイをプレゼントされます。

この写真は私のホストファミリーの子どもが高校を卒業する時に撮りましたが、生花だけではなく、お菓子や$1札が入ったレイ、カップヌードルがくっついたレイまでかけていました 笑。

顔が埋もれるくらいレイでいっぱいになるんです!

結婚式のレイ

ハワイウェディングを経験された方もいるかもしれませんが、新婦は真っ白で香りの良いピカケ(pikake)やホワイトジンジャー(white ginger)で作られたレイ、新郎はハワイ原産のマイレ(maile)という葉を使ったレイを身に着けるのが一般的です。

誕生日や記念日など日常のレイ

誕生日や記念日のお祝いなど、日常でもよくレイは登場。

日本で花束やブーケをプレゼントするのと同じような感覚なんだと思います。
会社で誰かが退職する時にレイをあげたりもしますね。私もとても良い香りのレイを会社から頂きましたよー。

5月1日はレイ・デー

Leiの意味と結婚式など様々なイベントで使われるレイの話やタブー:簡単ハワイ語講座

5月1日は世界ではメイデーですが、ハワイではレイ・デー(lei day)としてカピオラニパークでレイ・デー・セレブレーションが行われ、TVでもニュースが流れるのですよ〜。

ハワイの美しい文化を称えるこのイベントでは、レイのコンテストやレイ・クイーンの任命式、レイのワークショップ、フラのステージなどを楽しむ事ができますよ。

※2020年は新型コロナウイルス(COVID-19)感染拡大防止のためキャンセルとなりました。

6月に見られるゴージャスなレイ

Leiの意味と結婚式など様々なイベントで使われるレイの話やタブー:簡単ハワイ語講座

ハワイで一番ゴージャスなレイを見るなら、6月のキング・カメハメハ・デーにダウンタウンで行われる「レイ・ドレーピング」がおすすめ!
カメハメハ像にプルメリアの長〜いレイがたくさん捧げられ、本当に圧巻ですよ〜。

レイはどこで買えるの?

Leiの意味と結婚式など様々なイベントで使われるレイの話やタブー:簡単ハワイ語講座

レイは旅行でも寄るようなスーパーマーケット(フードランドやウォルマートなど)で買うことができますよ。
初めてこのパック入りのお花見つけた時は「何だろう?」と思いましたが、レイは持ち運びしやすいようこんな感じで冷蔵庫に入っているのです。

街の中で購入したレイは、もしかしたら検疫の関係で日本へ持ち帰れない可能性がありますが、空港でも販売されているので、お土産にするなら空港内で探してみてはいかがでしょうか〜。

こちらもオススメ!