カルチャー

感謝という意味のマハロ(mahalo)の言葉と使い方:簡単ハワイ語講座

感謝という意味のマハロ(mahalo)の言葉と使い方:簡単ハワイ語講座

ハワイ旅行や生活で見たり聞いたりする言葉を紹介していくコーナー「ミライハワイの簡単ハワイ語講座」。

今回は「アロハ」に次いで認知度が高そうな言葉、「Mahalo(マハロ)」についてお話します。
個人的に、仕事でもプライベートでもメールやテキストメッセージでなどで一番よく使うハワイ語です。

ハワイ語でマハロ(mahalo)は「ありがとう」だけじゃない

感謝という意味のマハロ(mahalo)の言葉と使い方:簡単ハワイ語講座

ハワイ語のマハロ(mahalo)という言葉は「ありがとう」「感謝」がポピュラーな意味ですが、「尊敬」「敬意」「称賛」と訳することができます。

あいさつや愛だけじゃないAlohaの意味と法律などの雑学:簡単ハワイ語講座
あいさつや愛だけじゃないAlohaの意味と法律などの雑学:簡単ハワイ語講座 アロハ(Aloha)という言葉はおそらくハワイ語で一番有名で、日本でも「ALOHA」と書かれたグッズや洋服なんかが売られたりして...

ハワイでは旅行中に色々な場面で耳にする

空港やバス、スーパーのアナウンスでも使われますし、レストランやお店を出るときに店員さんに「マハロ!」と声をかけられます。

道路では道を譲ったりすると、窓から手を出して「マハロ」の気持ちの代わりにシャカサインを出すドライバーもいますね(私は運転しないので、道路で目撃しただけですが 笑)。

「マハロ(mahalo)」の色々な使い方

マハロは、その単語単体で使われることが多いですが、丁寧な表現ではこのような形になります。

  • ありがとうございます:Mahalo nui loa

nuiは大きい、loaは長い、とてもという意味です。ちなみにハワイ島のマウナ・ロア(Mauna loa)は長い山ということになります。

英語と組み合わせて「mahalo so much」という使い方をするハワイの友人もいるので、こっちの方がが自然なのかもしれません。

  • 感謝を込めて:Me ka mahalo

Meは「〜とともに」、kaは定冠詞。
メールや手紙の結びのあいさつとして使いますが、私は「mahalo」だけしか使いません。

  • 助けてくれてありがとう:Mahalo for your help.
  • (スーパーなどで)お買い上げありがとうございます:Mahalo for your shopping.
  • 靴を脱いでください:Mahalo for removing your slippers.

ハワイはアメリカですが日本のように靴を脱いで家に入る習慣があるので、玄関に「mahalo for removing your slippers」というサインが書かれているお宅も良く見かけますね。

ちなみにslippersはサンダル(ビーサン)のことですが、スリッパと言うのははハワイ独特の呼び方な気がします。

ワイキキの道路でも「Mahalo(マハロ)」は見つかります

感謝という意味のマハロ(mahalo)の言葉と使い方:簡単ハワイ語講座

ワイキキのカラカウア通りには、ハワイ語が歩道に埋め込まれているのを知っていますか?

散歩しながら「どんな言葉があるんだろう?」と探すのが楽しいのですが、もちろん「Mahalo(マハロ)」もありますよ〜。

サインの場所はこちら

感謝という意味のマハロ(mahalo)の言葉と使い方:簡単ハワイ語講座

「Mahalo(マハロ)」はどこにあるかと言うと、ロングスドラッグスやゴリラ・イン・ザ・カフェが入る「バンク・オブ・ハワイ・ワイキキセンター(Bank Of Hawaii Waikiki Center)」近くです。

T ギャラリア ハワイ by DFSから歩いて5分くらいなので、次回のハワイ旅行でぜひ探してみてください!

こちらもオススメ!