language

ハワイ語パウハナ(pau hana)の意味と仕事終わりの楽しい過ごし方

ハワイ語パウハナ(pau hana)の意味と仕事終わりの楽しい過ごし方

夕方や週末間近になるとテレビで聞いたり、ソーシャルメディアで見かけるハワイの言葉といえば「パウハナ(pau hana)」。

ハワイの人は仕事終わりをどうやって過ごすのか、パウハナという言葉の解説とともに紹介していきます!

目次

ハワイ語で仕事終わりを意味するパウハナ(pau hana)

ハワイ語パウハナ(pau hana)の意味と仕事終わりの楽しい過ごし方

「パウハナ(pau hana)」は直訳すると「仕事終わり」という意味で、つまり仕事の後にアフター5(死語…?)を楽しむことを指しています。

まずはパウハナという言葉ですが、「パウ(pau)」「ハナ(hana)」という2つの単語が組み合わさっていて、それぞれこのような意味を持っています。

  • pau:終わる、完了する、最後の
  • hana:仕事、活動、義務、昨日

なのでpau hanaは仕事終わり。下記のような使い方もします。

  • いわゆる花金やプレミアムフライデー:pau hana Friday
  • 仕事終わり帰宅ラッシュ、夕方の渋滞:pau hana traffic
  • アフター5を楽しむ時間:pau hana time
  • 仕事後の偵察、つまりバーなどへ行くこと:pau hana patrol

ちなみに、pauやhana単体ではこのようにハワイの日常で使われています。

pauの使用例

ローカルが多いレストランでは食事が終わる頃に「Pau?」とか「Pau already?」とスタッフに聞かれたりします。「もう食べ終わりましたか?」ということですね。まだ食べているときは「Still working.」と伝えればOKです。

仕事が全部終わったー!とか今日の仕事は終わりー!という時は「All pau」という表現もします。

hanaの使用例

ハワイではショーやライブの後に「ハナホウ(hana hou)!」とステージに向かって声をかけますが、「hou」は「もう一回」「繰り返す」という意味があるので、hana houはアンコールのことを示します。

パウハナといえば、ローカルはまずビール?

ハワイ語パウハナ(pau hana)の意味と仕事終わりの楽しい過ごし方

パウハナをどうやって楽しむかといえば、ハワイ住民はまずはビールでしょう。仕事が終わった後の一杯は最高ですからね〜!

最近ハワイはクラフトビールブームで、地ビールを味わえるお店も増えましたし。

日本のように遅い時間まで残業する習慣がないため(会社にもよりますが…)、レストランやバーのハッピーアワーを活用して、家族や友人とのんびり食事をしたり、お酒を飲みながら会話を弾ませたり、恋人とデートしたりするのです。

パウハナの過ごし方は自由自在、仕事を切り上げて楽しもう

ハワイ語パウハナ(pau hana)の意味と仕事終わりの楽しい過ごし方

パウハナの過ごし方は自由自在です。

ジョギングやヨガなど体を動かしてリフレッシュしたり、カフェで美味しいコーヒーを飲んでリラックスしたり、家でのんびりテレビや映画を観るのも良いですよね。

日本だと定時に帰ることは難しいかもしれません。でもたまには早く仕事を切り上げて、パウハナ・タイムを満喫するのも大事なんじゃないかなーと思います。